Wachten tot je een ons weegt

Tot je een ons weegt

If you think you will have to wait for something that actually will never happen, you can use one of these two expressions:

Dan kun je wachten tot Sint Juttemis
Wachten tot Sint Juttemis 

Litt: You can wait until Saint Juttemis.

St Juttemis (Saint Juttemis) is an unknown saint. So the day of this saint is a non-existing day!

Dan kun je wachten tot je een ons weegt

Litt: You can wait until you weigh only an ounce (which will never happen)

Een ons‘ is an oldfashioned Dutch word  for 100 grams. It is still in use in spoken language, for instance in shops: een onsje. But in writing you will only see ‘100 gr.

Ik kan er niet meer tegen

ik kan er niet meer tegen

 

Ik kan er niet meer tegen.
ik kan er niet meer tegen 

I can’t take it anymore

 

Waar kun je niet tegen?
waar kun je niet tegen

You can’t take – what?

 

Tegen dat gedoe.
tegen dat gedoe

The fuss.

 

Welk gedoe?
welk gedoe

What fuss?

 

Dat gedoe over die strafschoppen en die scheidsrechters.
dat gedoe over die strafschoppen

The fuss about  penalties and  referees.

 

 

Stil maar. Volgende week is het voorbij.

Don’t cry. Next week it will be over.

 

Onderduiken

onderduikers

During the war many people had to hide from the Germans. The verb we use for this is:

Onderduiken
onderduiken

1. to submerge
2. to hide, to live in a hidden place (much used in relation with WO II, but also today in relation to radical Islam)

also: zich verstoppen, zich verbergen, een schuilplaats zoeken, schuilen

Anne Frank moest onderduiken!  Short video > http://www.schooltv.nl/beeldbank/clip/20050127_annefrank01

Present tense: imperfect tense perfect tense
ik duik onder
jij / u  duikt onder
hij / zij duikt onder
wij duiken onder
jullie duiken onder
zij duiken onder
ik dook onder
wij doken onder
ik ben ondergedoken
wij zijn ondergedoken