Categorie archief: Dutch expressions 1

Onderduiken

Geplaatst op door
Twee mannen in een kleine ruimte, zittend op een bed met dekens, bezig met apparatuur en een lamp, terwijl ze hoofdtelefoons dragen.

During the war many people had to hide from the Germans. The verb we use for this is:

Onderduiken


onderduiken

  1. to submerge
  2. to hide, to live in a hidden place (much used in relation with WO II, but also today in relation to radical Islam)

also: zich verstoppen, zich verbergen, een schuilplaats zoeken, schuilen

Anne Frank moest onderduiken!

Maak dat de kat wijs

Geplaatst op door

If you do not believe what a speaker says, you might use one of the following expressions, building from polite to more informal/strong:

Dat lijkt me sterk

That doesn’t seem to be true

Dat geloof je toch zeker zelf niet?

You don’t believe this yourself, do you?

Maak dat de kat wijs!

Tell that to the Marines (‘You’d better convince the cat’)

Heeft het gesmaakt?

Geplaatst op door

When you have finished your meal in a restaurant and the waiter comes to pick up your empty dish, he might ask:

Heeft het gesmaakt?

Was it tasteful?

Your answer in one of the following sentences, although the last one is not too common in this situation!

Het was heerlijk!

It was delicious!

Het was lekker.

It was nice.

Prima!

Tops!

Eigenlijk niet zo.

Actually not.