Het kan me niet schelen

different-color-eyes

Schelen – (verb) to differ, be different
not to be confused withScheel(adjective) squint-eyed, cross-eyed (see below)

Ze schelen minstens een meter

They differ at least one meter in length

Het kan me niet schelen wat je denkt

I don’t care what you think

See also: ‘Het maakt mij niet uit
and ‘Weet ik veel

 

Het scheelde niet veel of ik viel in slaap
 
I almost fell asleep

Deze kat kijkt scheel

This cat is squint-eyed

Kant-en-klaar


kant en klaar maaltijd

kant-en-klaar

ready to the last gaiter button

Ik wil geen kant-en-klaarmaaltijd

I don’t want a ready-made dinner

Boeken jullie een kant-en-klare reis?

Are you people going to book an all inclusive trip?

Te koop: openhaardhout kant en klaar

For sale: ready-to-go fireplace wood

haardhout

Dubbel en dwars

dice-18208_640

Dubbel en dwars

[lit: double and across] Very  much

Ze heeft het dubbel en dwars verdiend

She deserves every bit of it

 

Het is veel werk, maar het is het dubbel en dwars waard!

It is a lot of work but it is worth every penny!

 

dubbeldwars.

Aan de lopende band

lopende_band_640

We worden aan de lopende band gebeld

[lit: We are telephoned at the conveyor belt]
Our phone rings constantly

Ik krijg aan de lopende band foutmeldingen

I get error messages all the time

loopbandNiet te verwarren met: loopband

zie ook haverklap

Om de haverklap

dorsvlegel

We komen om de haverklap een bedelaar tegen


[lit: We encounter a beggar every oat slap]
We meet beggars all the time

De verbinding valt om de haverklap weg


[lit: The connection falls off every oat slap]
The connection breaks off frequently

bakken_met_haver

 

See also:
Aan de lopende band

Met je neus in de boter

9200000039847724

Je valt met je neus in de boter!


[lit: You fall with your nose into the butter]
You came exactly at the right moment!

 

 

Hij kan nog geen deuk in een pakje boter slaan


[He can not even hit a dent in a piece of butter]
He is very weak, he has no strength

Ze willen graag boter bij de vis!


[They would like to have butter with the fish]
They wish you pay at the time of purchase

Margarine-Boterfabriek_Joh._Jurgens,_Osch,_Rotterdam

 

Butter is – like cheese- a very important dairy product in The Netherlands.
In the old days the Frisian farmers produced butter from milk first. Then they made cheese from the rest of the milk.
Especially in the Dutch province Zuid-Holland farmers near Leiden and Delft produced a lot of butter.
Like cheese, butter was brought to the market place by the farmers themselves. It was stored in small wooden barrels for transport.

botervloot

Koop bij bol.com

Als de wiedeweerga

wiedeweerga_640

Hij ging er als de wiedeweerga vandoor


[lit: He moved off like the ‘wiedeweerga’ (this word probably refers to lightning)]
He ran like hell

Zoek je een cursus Nederlands? Ga dan als de wiedeweerga naar sayitindutch.com!


Are you looking for a Dutch course? Then go to sayitindutch.com as fast as you can!

Say it in Dutch on Valentinesday

Op 14 februari is het Valentijnsdag. In Nederland is dit niet zo’n grote feestdag. Maar sommige mensen sturen een anoniem kaartje naar hun vriend of vriendin.

Hier is de podcast die Say it in Dutch een tijdje geleden heeft gemaakt. Daarmee kun je een paar zinnen oefenen.

heart-1563067_640Je kunt de podcast mp3   downloaden
Hier kun je de geschreven tekst in pdf downloaden

On February 14th it is Valentine’s day. In The Netherlands this is not such a huge holiday. But some people send an anonymous postcard to their (boy-)friend or (girl-)friend.

Here is the podcast made by Say it in Dutch a while ago. With this you can practise some phrases.

You can find the downloadlinks for the mp3 and pdf above.

See also: Ik hou van jou