Als de wiedeweerga

wiedeweerga_640

Hij ging er als de wiedeweerga vandoor


[lit: He moved off like the ‘wiedeweerga’ (this word probably refers to lightning)]
He ran like hell

Zoek je een cursus Nederlands? Ga dan als de wiedeweerga naar sayitindutch.com!


Are you looking for a Dutch course? Then go to sayitindutch.com as fast as you can!

gaan [6] erop ingaan

rutteradio

Gaan + Prepositions, Part VI

Ingaan op ..

We hebben het hem gevraagd, maar..
Hij gaat er liever niet op in.

 We asked him about it, but…
he doesn’t want to talk about it, he doesn’t want to go into that

Note that this verb is not the same as  erin opgaan! 🙂

1001004007772193

Geen commentaar! (book)

gaan [5] erop afgaan

set_michiel_de_ruyter

Gaan + Prepositions, Part V:

 

(Regelrecht) Afgaan op ..

Hij gaat gevaren niet uit de weg. Integendeel.
Hij gaat er regelrecht op af.

He does not avoid any dangers. On the contrary. He looks them straight in the eye.
(He approaches / goes towards them directly / in a straight line.)

Erop af!
Approach!

1001004008490291

Erop af (boek)

 

gaan [4] ermee omgaan

1280px-postzegel_1935_luchtvaartfonds
Gaan + Prepositions, Part IV
:

Omgaan met ..
to handle, cope with

Hij heeft veel zeldzame postzegels, maar…
hij gaat er achteloos mee om

He has a lot of rare stamps, but…
he treats them indifferently, he handles it carelessly

doemaargewoon

Omgaan met Nederlanders, hoe doe je dat?

Knoop het in je oren

oor

Het oor (noun: the ear)

Hij legt zijn oor te luisteren
hij legt zijn oor te luisteren

He is listening in and mentally recording what is said

 

Zijn moeder geeft hem een draai om de oren
een draai om de oren

His mother slaps him on the head

 

Knoop het in je oren!
knoop het in je oren

Remember it for ever!

 

Dat gaat het ene oor in, het andere uit
ene oor in, andere uit

It won’t stick, it will be forgotten right away

 

Het zit tussen de oren
tussen de oren

It’s all in the mind