Aan de lopende band

lopende_band_640

We worden aan de lopende band gebeld

[lit: We are telephoned at the conveyor belt]
Our phone rings constantly

Ik krijg aan de lopende band foutmeldingen

I get error messages all the time

loopbandNiet te verwarren met: loopband

zie ook haverklap

Om de haverklap

dorsvlegel

We komen om de haverklap een bedelaar tegen


[lit: We encounter a beggar every oat slap]
We meet beggars all the time

De verbinding valt om de haverklap weg


[lit: The connection falls off every oat slap]
The connection breaks off frequently

bakken_met_haver

 

See also:
Aan de lopende band