Expression of the monthWat heb ik nou aan m’n fiets hangen? |
 Listen! |
|
 |
||
Maandelijks archief: mei 2013
Bij de vleet of mondjesmaat
Nederlandse nieuwssites zijn er bij de vleet
Dutch News sites are plenty
Maar Nederlands idioom is er nog maar mondjesmaat
But Dutch idiom are only a few / growing slowly, bit by bit
De vleet = the fishing net
Mondjesmaat = the size of a little mouth, a small bite
Vind je het erg?
Vind je het erg dat ik wegga?
Does it bother you / do you mind / does it make you sad that I leave?
Nee, ik vind het niet erg
No, it doesn’t bother me / No, I don’t mind / I accept it.
Wachten tot je een ons weegt
If you think you will have to wait for something that actually will never happen, you can use one of these two expressions:
Dan kun je wachten tot Sint Juttemis
Litt: You can wait until Saint Juttemis.
St Juttemis (Saint Juttemis) is an unknown saint. So the day of this saint is a non-existing day!
Dan kun je wachten tot je een ons weegt
Litt: You can wait until you weigh only an ounce (which will never happen)
‘Een ons‘ is an oldfashioned Dutch word for 100 grams. It is still in use in spoken language, for instance in shops: een onsje. But in writing you will only see ‘100 gr‘.
Ik kan er niet meer tegen
Ik kan er niet meer tegen.
I can’t take it anymore
Waar kun je niet tegen?
You can’t take – what?
Tegen dat gedoe.
The fuss.
Welk gedoe?
What fuss?
Dat gedoe over die strafschoppen en die scheidsrechters.
The fuss about penalties and referees.
Stil maar. Volgende week is het voorbij.
Don’t cry. Next week it will be over.
Was dat maar waar
Bevrijdingsdag. Liberation Day.
(from radio broadcast 1945)
De bevrijding = liberation
De vrijheid = freedom
Bevrijden, bevrijdde, ik heb bevrijd = to set free, emancipate, release, liberate
Bevrijdingsdag = liberation day
Onderduiken
During the war many people had to hide from the Germans. The verb we use for this is:
Onderduiken
1. to submerge
2. to hide, to live in a hidden place (much used in relation with WO II, but also today in relation to radical Islam)
also: zich verstoppen, zich verbergen, een schuilplaats zoeken, schuilen
Anne Frank moest onderduiken! Short video > http://www.schooltv.nl/beeldbank/clip/20050127_annefrank01
| Present tense: | imperfect tense | perfect tense |
| ik duik onder jij / u duikt onder hij / zij duikt onder wij duiken onder jullie duiken onder zij duiken onder |
ik dook onder wij doken onder |
ik ben ondergedoken wij zijn ondergedoken |
Mei
May
Mei is de vijfde maand van het jaar
May is the fifth month of the year
In mei leggen alle vogeltjes een ei
In May all birds lay eggs
See also : tag maanden and tag ei