Say it in Dutch Idiom Blog

Learn Dutch expressions and vocabulary online

Navigatie

Spring naar inhoud
  • Welkom bij Zeg het in het Nederlands
  • Shownotes Zeg het in het Nederlands
  • Webshop
  • Alle berichten
  • Alle Podcasts
  • Nederlandse uitdrukkingen
  • Spreekwoorden
  • Kerstmis
  • Dutch idiom | Deel 1 | Nederlands idioom

Maandelijks archief: november 2013

Berichtnavigatie

Expression of the month: 2013-11

Geplaatst op november 30, 2013 door Say it in Dutch
Een man met een baard en een ontspannen glimlach, zittend op een stoel tijdens een interview.

Dat had je gedacht!

Oh, you wish!

Geplaatst in Expression of the Month Getagged dutch idiom, expression of the month Een reactie plaatsen

Spreken is zilver..

Geplaatst op november 29, 2013 door Say it in Dutch
Twee straatartiesten verkleed als historische figuren, één in grijze en de ander in gouden kostuums, staan samen op een plein.

Spreken is zilver, zwijgen is goud

Literal Translation: “Speaking is silver, being silent is gold.”
Meaning: It’s better to keep your silence, than to speak (for example in diplomacy or politics).
English equivalent: “A still tongue makes a wise head.”

Geplaatst in Dutch expressions, Proverbs Getagged dutch idiom, goud, praten, spreekwoord, spreken, zwijgen 1 reactie

Hij staat in zijn hemd

Geplaatst op november 20, 2013 door YorienvdH

Het hemd

Hij vraagt mij het hemd van het lijf!
He interrogates me thoroughly

De oppositie zette de premier gisteren in zijn hemd
The opposition made a fool out of the prime minister yesterday

Hup Holland hup! Laat de leeuw niet in zijn hemdje staan
Come on Holland, don’t let the lion feel embarrrassed

Geplaatst in Dutch expressions Getagged laten, staan, vragen, zetten Een reactie plaatsen

Niet om over naar huis te schrijven

Geplaatst op november 13, 2013 door YorienvdH

niet om over naar huis te schrijven

 

De resultaten waren niet om over naar huis te schrijven

[lit: The results were not worth to be written about in a letter to home]
The results were disappointing

Geplaatst in Uncategorized Getagged dutch idiom, schrijven Een reactie plaatsen

De daad bij het woord voegen

Geplaatst op november 6, 2013 door YorienvdH

schreeuw

 

Het bedrijf voegt nu de daad bij het woord.

[The company has now added the action to the word]
The company has now put its words into action.

Geplaatst in Dutch expressions Getagged doen, dutch idiom, voegen, zeggen Een reactie plaatsen

Berichtnavigatie

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Voeg je bij 1.988 andere abonnees

Recente berichten

  • Op je klompen kunnen aanvoelen november 19, 2026
  • Zeg het in het Nederlands 57 november 10, 2026
  • Transcripts nu voor de halve prijs ! oktober 24, 2026

Featured

  • Herfst
  • November
  • December
  • Na regen komt zonneschijn
  • Als de kat van huis is… [Spreekwoord]
  • In het land der blinden … [spreekwoord]
  • Het is winter
  • Het is koud
  • Bibberen van de kou
  • Dat ging de mist in
  • voor sinterklaas spelen
  • Expression of the month: 2013-11
  • Expression of the month: 2013-12
  • Dutch expressions 2

earlier posts

Categorieën

Meta

  • Login
  • Vermeldingen feed
  • Reacties feed
  • WordPress.org

Tag Wolkje

aan en uit april dagen doen dutch dutch idiom ei expression of the month februari gaan geven Groningen hebben idiom kat knopen koning koningsdag lekker liefde liggen maanden maart mei nederlands Nederlands Idioom Nederrock negatief netherlands nieuwjaar oorlog pasen Podcast praten seizoen slaan slow Dutch speech telwoord transcripts vinden voetbal waar watermanagement weer wensen weten willen zien zitten

Archieven

  • november 2026
  • oktober 2026
  • mei 2026
  • januari 2026
  • december 2025
  • september 2025
  • augustus 2025
  • maart 2025
  • juli 2024
  • mei 2024
  • april 2024
  • maart 2024
  • april 2023
  • maart 2023
  • februari 2023
  • januari 2023
  • december 2022
  • oktober 2022
  • augustus 2022
  • juni 2022
  • mei 2022
  • april 2022
  • maart 2022
  • februari 2022
  • januari 2022
  • oktober 2021
  • juli 2021
  • mei 2021
  • april 2021
  • maart 2021
  • januari 2021
  • december 2020
  • oktober 2020
  • juli 2020
  • april 2020
  • maart 2020
  • november 2019
  • mei 2019
  • april 2019
  • maart 2019
  • februari 2019
  • januari 2019
  • december 2018
  • september 2018
  • juni 2018
  • mei 2018
  • april 2018
  • maart 2018
  • oktober 2017
  • september 2017
  • augustus 2017
  • juli 2017
  • februari 2017
  • januari 2017
  • december 2016
  • oktober 2016
  • september 2016
  • augustus 2016
  • juli 2016
  • februari 2016
  • januari 2016
  • december 2015
  • november 2015
  • oktober 2015
  • september 2015
  • december 2013
  • november 2013
  • oktober 2013
  • september 2013
  • augustus 2013
  • juli 2013
  • juni 2013
  • mei 2013
  • april 2013
  • maart 2013
  • februari 2013
  • januari 2013
Mogelijk gemaakt door WordPress.com.
Reacties laden....