
Slaan (verb) to hit, strike
If you think somebody makes a really stupid or unfriendly remaerk you think isn’t fair, you can use one of these strong expressions:
Waar slaat dat op?
What’s that got to do with it?
(What did I do to deserve this?)
Dat slaat nergens op!
Come on, that’s got nothing to do with it
(that’s unfair)
Waar slaat dat nou weer op?
What on earth has that got to do with it?
(You”re talking nonsense)
Ik snap niet waar dat op slaat
I don’t understand what that’s got to do with it
(I lost you here )
And last but not least the expression:
Dat slaat als een tang op een varken!
(lit.: that hits like a pincer on a pig)
It makes no sense at all


