Say it in Dutch Idiom Blog

Learn Dutch expressions and vocabulary online

Navigation

Skip to content
  • Zeg het in het Nederlands
  • Transcripts of podcast 1 to 10 available
  • Transcripts of Podcasts # 11-20 available too!
  • Bevrijdingsdag. Liberation Day.
  • Mei

Author Archives: YorienvdH

Post navigation

← Older posts

Healthy Winter Eats: A Dutch Delicacy in Beijing

Posted on January 1, 2017 by YorienvdH

Continue reading →

Posted in Dutch expressions Leave a comment

Honderd, hoera!

Posted on December 3, 2013 by YorienvdH

Achtennegentig….

98 …

Negenennegentig….

99 …

Honderd!

One hundred!

Dit is het honderdste zinnetje in dit Say it in Dutch Blog. Hieperdepiep….

Hoera!

This is the 100th Dutch phrase in this Say it in Dutch Blog. Hurray!

Posted in Dutch expressions, Dutch vocabulary Tagged 100, dutch idiom, hieperdepiep, hoera 1 Comment

Expression of the month: 2013-11

Posted on November 30, 2013 by YorienvdH

Expression of the month

Dat had je gedacht !

Oh, you wish!

 

Listen !Listen!

Posted in Dutch expressions Tagged dutch idiom, expression of the month Leave a comment

Hij staat in zijn hemd

Posted on November 20, 2013 by YorienvdH

Het hemd

Hij vraagt mij het hemd van het lijf!
He interrogates me thoroughly

De oppositie zette de premier gisteren in zijn hemd
The opposition made a fool out of the prime minister yesterday

Hup Holland hup! Laat de leeuw niet in zijn hemdje staan
Come on Holland, don’t let the lion feel embarrrassed

Posted in Dutch expressions Tagged laten, staan, vragen, zetten Leave a comment

Niet om over naar huis te schrijven

Posted on November 13, 2013 by YorienvdH

niet om over naar huis te schrijven

 

De resultaten waren niet om over naar huis te schrijven

[lit: The results were not worth to be written about in a letter to home]
The results were disappointing

Posted in Uncategorized Tagged dutch idiom, schrijven Leave a comment

De daad bij het woord voegen

Posted on November 6, 2013 by YorienvdH

schreeuw

 

Het bedrijf voegt nu de daad bij het woord.

[The company has now added the action to the word]
The company has now put its words into action.

Posted in Dutch expressions Tagged doen, dutch idiom, voegen, zeggen Leave a comment

Expression of the month: 2013-10

Posted on October 31, 2013 by YorienvdH

Expression of the month

Wat heb ik gelachen, zeg!

Oh, I really laughed my head off!

 

Listen !Listen!

Posted in Dutch expressions Tagged dutch idiom, expression of the month Leave a comment

Ik krijg het niet voor elkaar

Posted on October 30, 2013 by YorienvdH

Ik krijg het niet voor elkaar

I’m not able to manage it, to get it done

Heb je het nog voor elkaar gekregen?

Have you succeeded? Did you manage

Posted in Dutch expressions Tagged krijgen, slagen, voor elkaar krijgen Leave a comment

Het zit me niet lekker

Posted on October 23, 2013 by YorienvdH

het zit me niet lekker

 

Het zit me niet lekker.
het zit me niet lekker

It doesn’t feel right, it is bothering me, I am worried,  ..

 

Het zit me niet lekker dat hij nog niet gebeld heeft

It worries me he hasn’t called yet.

Posted in Dutch expressions Tagged bellen, dutch idiom, lekker, negatief, zitten Leave a comment

Laat maar zitten

Posted on October 16, 2013 by YorienvdH

Laat maar zitten

 

Laat maar zitten
Laat maar zitten - never mind

(Lit: let it sit) Never mind / forget it

 

Hij ziet het niet meer zitten
hij ziet het niet meer zitten

He is depressed / he quits

 

 

Posted in Dutch expressions Tagged laten, negatief, zien, zitten Leave a comment

Post navigation

← Older posts

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 4,427 other subscribers

Recent Posts

  • Zeg het in het Nederlands 29 December 15, 2020
  • Zeg het in het Nederlands 28 December 1, 2020
  • Zeg het in het Nederlands 27 October 26, 2020

Featured

  • Zeg het in het Nederlands
  • Transcripts of podcast 1 to 10 available
  • Transcripts of Podcasts # 11-20 available too!
  • Bevrijdingsdag. Liberation Day.
  • Mei

Follow me on Twitter

My Tweets

earlier posts

Categories

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Tag Wolkje

aan en uit april conversation course dagen dertien dutch dutch idiom ei eten expression of the month februari gaan geven Groningen hebben houden idiom januari kat kerst lekker liefde love maanden maart nederlands nederlands leren negatief netherlands Podcast praat praten seizoen slow Dutch speech telkens telwoord valentijnsdag vinden vis waar weer wensen weten willen winter zien zitten zon
Powered by WordPress.com.