Author Archives: YorienvdH
Honderd, hoera!
Achtennegentig….
98 …
Negenennegentig….
99 …
Honderd!
One hundred!
Dit is het honderdste zinnetje in dit Say it in Dutch Blog. Hieperdepiep….
This is the 100th Dutch phrase in this Say it in Dutch Blog. Hurray!
Expression of the month: 2013-11
Hij staat in zijn hemd
Hij vraagt mij het hemd van het lijf!
He interrogates me thoroughly
De oppositie zette de premier gisteren in zijn hemd
The opposition made a fool out of the prime minister yesterday
Hup Holland hup! Laat de leeuw niet in zijn hemdje staan
Come on Holland, don’t let the lion feel embarrrassed
Niet om over naar huis te schrijven
De resultaten waren niet om over naar huis te schrijven
[lit: The results were not worth to be written about in a letter to home]
The results were disappointing
De daad bij het woord voegen
Het bedrijf voegt nu de daad bij het woord.
[The company has now added the action to the word]
The company has now put its words into action.
Expression of the month: 2013-10
Ik krijg het niet voor elkaar
Ik krijg het niet voor elkaar
I’m not able to manage it, to get it done
Heb je het nog voor elkaar gekregen?
Have you succeeded? Did you manage
Het zit me niet lekker
Het zit me niet lekker.
It doesn’t feel right, it is bothering me, I am worried, ..
Het zit me niet lekker dat hij nog niet gebeld heeft
It worries me he hasn’t called yet.
Laat maar zitten
Laat maar zitten
(Lit: let it sit) Never mind / forget it
Hij ziet het niet meer zitten
He is depressed / he quits