Waar gaat het over?
What are they talking about / what is it about?
Ik heb geen flauw idee ..
I haven’t got the slightest..
Tagarchief: dutch idiom
Vrijdag de dertiende
O jee, vandaag is het vrijdag de dertiende…
Oh dear, today is Friday the thirteenth…
Terug van weggeweest
When somebody or something has been gone for a while and has returned (like a feature in fashion, or when people have returned after a long journey), this expression can be used:
We zijn weer terug van weggeweest
(lit) We are back from having been away. We have returned!
Expression of the month: 2013-08
Biertje?
|
Say this in a Dutch pub and you will be immensely popular (you will have to pay for all the beer, of course).
Biertje? |
Waar of niet waar?
Waar (adjective: true, real)
De waarheid (noun: the truth)
Een goed idee, nietwaar?
A good idea, isn’t it?
Waar of niet waar?
True or false?
Ach, da’s waar ook!
(da’s –> dat is )
Ah, I almost forgot! / Ah, I just remembered…
Dat is een waarheid als een koe
That’s as true as it can be
Regels zijn regels
“Regels zijn regels”, zegt ze.
Rules are rules (it’s the law), she says.
Daarmee slaat ze een slecht figuur
She cuts a poor figure with that
Je hebt gelijk
Ja, je hebt gelijk
Yes, you are right
Nee, je zit ernaast
No, you are wrong
Hij geeft haar daar gelijk in
He seconds that
Geen touw aan vast te knopen
If something is very complicated, hard to understand or quite chaotic, you can use one of the following expressions:
Ik kan er geen touw aan vastknopen
“I cannot tie a rope to it”, meaning: I don’t understand a thing
Ik begrijp er geen jota van
“I don’t understand a letter of it”
Dat gaat mij boven mijn pet
“That is far beyond my understanding”
Expression of the month: 2013-07
Da’s ook toevallig!
If you walk into somebody in a place where you didn’t expect him, you say:
Hé, dat is toevallig!
What a coincidence!It also can be used ironically, when it isn’t really a surprise or if there is something fishy about it ….
Dat is wel heel toevallig
Well, well, what a coincidence…
We also use this word for ‘incidentally’ :
Weet iemand toevallig waar Jan is gebleven?
Does anybody incidentally know where Jan has gone?