Achtennegentig….
98 …
Negenennegentig….
99 …
Honderd!
One hundred!
Dit is het honderdste zinnetje in dit Say it in Dutch Blog. Hieperdepiep….
This is the 100th Dutch phrase in this Say it in Dutch Blog. Hurray!
Tagarchief: dutch idiom
Expression of the month: 2013-11
Spreken is zilver..
Spreken is zilver, zwijgen is goud
- Literal Translation: “Speaking is silver, being silent is gold.”
- Meaning: It’s better to keep your silence, than to speak (for example in diplomacy or politics).
- English equivalent: “A still tongue makes a wise head.”
Niet om over naar huis te schrijven
De resultaten waren niet om over naar huis te schrijven
[lit: The results were not worth to be written about in a letter to home]
The results were disappointing
De daad bij het woord voegen
Het bedrijf voegt nu de daad bij het woord.
[The company has now added the action to the word]
The company has now put its words into action.
Expression of the month: 2013-10
Het zit me niet lekker
Het zit me niet lekker.
It doesn’t feel right, it is bothering me, I am worried, ..
Het zit me niet lekker dat hij nog niet gebeld heeft
It worries me he hasn’t called yet.
Hij zit! (Voetbal-Dutch)
Expression of the month: 2013-09
Expression of the month
(Lit.: Jack may know it!)
I don’t know, I haven’t got a clue.
Knoop het in je oren
Het oor (noun: the ear)
Hij legt zijn oor te luisteren
He is listening in and mentally recording what is said
Zijn moeder geeft hem een draai om de oren
His mother slaps him on the head
Knoop het in je oren!
Remember it for ever!
Dat gaat het ene oor in, het andere uit
It won’t stick, it will be forgotten right away
Het zit tussen de oren
It’s all in the mind