Zien = (verb) to see
Door de vingers zien =(expression) to tolerate / accept something wrong / overlook
Over het hoofd zien = (expression) fail to notice / overlook
Ik wil het deze keer wel door de vingers zien, maar de volgende keer krijg je straf
This time I tolerate it / I am willing to overlook it, but next time you will be punished
Hij zag mijn fout gelukkig over het hoofd
Fortunately he overlooked / failed to notice my error
Questions like these are meant as invitations
Ga je mee winkelen?
Shall we go shopping?
Zullen we gaan stappen?
Shall we go out in the city?
Heb je zin om te wandelen?
Would you like to go for a walk?
Ik vind de Nederlandse taal niet zo moeilijk.
‘I don’t find the Dutch language that difficult’
Ik vind Nederlands leren leuk!
I like learning Dutch!
Expression of the monthWat heb ik nou aan m’n fiets hangen? |
Listen! |
|
 |
||
Nederlandse nieuwssites zijn er bij de vleet
Dutch News sites are plenty
Maar Nederlands idioom is er nog maar mondjesmaat
But Dutch idiom are only a few / growing slowly, bit by bit
De vleet = the fishing net
Mondjesmaat = the size of a little mouth, a small bite
Vind je het erg dat ik wegga?
Does it bother you / do you mind / does it make you sad that I leave?
Nee, ik vind het niet erg
No, it doesn’t bother me / No, I don’t mind / I accept it.
Ik kan er niet meer tegen.
I can’t take it anymore
Waar kun je niet tegen?
You can’t take – what?
Tegen dat gedoe.
The fuss.
Welk gedoe?
What fuss?
Dat gedoe over die strafschoppen en die scheidsrechters.
The fuss about penalties and referees.
Stil maar. Volgende week is het voorbij.
Don’t cry. Next week it will be over.
May
Mei is de vijfde maand van het jaar
May is the fifth month of the year
In mei leggen alle vogeltjes een ei
In May all birds lay eggs
See also : tag maanden and tag ei
Expression of the monthAls je begrijpt wat ik bedoel.. |
||
