Op 30 april vieren we Koninginnedag
On April 30th we celebrate Queen’s Day
Next year this will be different: it will be Koningsdag
Tagarchief: dutch idiom
Maak dat de kat wijs
If you do not believe what a speaker says, you might use one of the following expressions, building from polite to more informal/strong:
Dat lijkt me sterk
That doesn’t seem to be true
Dat geloof je toch zeker zelf niet?
You don’t believe this yourself, do you?
Maak dat de kat wijs!
Tell that to the Marines (‘You’d better convince the cat’)
Zondag
Zondag is een rustdag in Nederland
Sunday is a rest day in The Netherlands
Op apegapen liggen
April
April
April
April is de vierde maand van het jaar
April is the fourth month of the year
Neem je me soms in het ootje?
Je houdt me voor het lapje!
You are fooling me!
Hij houdt haar graag voor de mal
He likes to fool her
Neem je me soms in het ootje?
Are you kidding me perhaps?
Mij neem je niet in de maling!
You can’t fool me!
Haha, 1 april!
Hij haalt een aprilgrap met haar uit
He is playing an April Fool’s joke on her
Ze trapt erin
She falls for it
Hij roept: “Eén april!”
He calls: “April Fool!”
Expression of the month: 2013-03
| Expression of the month
Da’s een goed idee! |
||
Zalig Pasen
Heeft het gesmaakt?
When you have finished your meal in a restaurant and the waiter comes to pick up your empty dish, he might ask:
Heeft het gesmaakt?
Was it tasteful?
Your answer in one of the following sentences, although the last one is not too common in this situation!
Het was heerlijk!
It was delicious!
Het was lekker.
It was nice.
Prima!
Tops!
Eigenlijk niet zo.
Actually not.