Helaas, pindakaas

Helaas, pindakaas!

If you have bad luck, or somebody else has, you can use one of the following expressions. The one at the bottom is used for instance when somebody has missed a chance. It’s quite informal but very common!

Jammer, niets aan te doen


That’s too bad. Nothing we can do about it.

Dat is pech hebben!


What a pity!

Helaas, pindakaas!


(litt.: That’s too bad, peanut butter!)That’s just too bad!

Note: By the way, do you know you can actually buy Helaas Pindakaas? Visit www.helaas.com to see for yourself.

Eitje!

eitje

 

Eitje!
eitje

[Lit. Little egg!]
Easy! No sweat!


Alles lijkt weer koek en ei, totdat…
alles lijkt weer koek en ei

[Lit. Everything seems to be cookie and egg again, until…]
Everything seems to be alright, until..

Dat is het ei van Columbus!
dat is het ei van columbus!

[This is said when a complicated problem has been solved by a very simple solution that nobody thought of before.]
It’s Columbus’ egg! 

 

Ga je mee?

Questions like these are meant as invitations

Ga je mee winkelen?

Shall we go shopping?

Zullen we gaan stappen?

Shall we go out in the city?

Heb je zin om te wandelen?

Would you like to go for a walk?

Onderduiken

Twee mannen in een kleine ruimte, zittend op een bed met dekens, bezig met apparatuur en een lamp, terwijl ze hoofdtelefoons dragen.

During the war many people had to hide from the Germans. The verb we use for this is:

Onderduiken


onderduiken

  1. to submerge
  2. to hide, to live in a hidden place (much used in relation with WO II, but also today in relation to radical Islam)

also: zich verstoppen, zich verbergen, een schuilplaats zoeken, schuilen

Anne Frank moest onderduiken!